别相信任何人》全集[校版]

        作者：[英]s. j. 沃森

        chapter 1 我“第次”醒来

        感觉不对劲，卧室看上去很陌生。我不知道自己是在哪里，不知道自己是怎么到了这个方。我不知道怎样才能回家。

        但我定是在这里过夜。个女人声音吵醒了我，刚开始我以为她跟我睡在同张床上，然后我才意识到她是在念新闻，播报声是从收音机闹钟里传来。睁开眼我就发现自己躺在这儿，在间完全陌生屋子里。

        眼睛逐渐适应了环境，我张望，周围暗沉沉。衣柜门背后挂着件晨袍——是女式没错，不过看款式倒适合个比我老得多人。几条海军蓝裤子叠得整整齐齐搭在把椅子上，椅子紧挨着化妆台，余切在视线里却都显得朦朦胧胧。闹钟结构似乎很复杂，但我找到了个最像开关按钮。在确有效。

        正在这时，我听见后传来阵断断续续呼吸声，才发现屋子里还有别人。我扭过头，只看见大片裸露肤，头黑发里还散落着星星斑白。是个男人。他左胳膊露在被子外，无名指上着枚金戒指。我心里暗暗吟了声。这么说，眼前这个男人不仅年纪已老，头发已经开始泛白，而且还结婚了——我不仅勾搭上了个已婚男人，看上去还正躺在他常常跟妻子同睡张床上。我往后仰，努力让自己集神。我该为自己感到羞愧。

        但我仍然忍不住奇：他妻子上哪儿去了？要担心她随时可能回来吗？我可以想象她站在屋子另头破大骂，骂我什么都有可能：荡妇、美杜莎、蛇蝎美女。我想知道如果她真现话我该怎么辩解，也不知道到时候我还能不能说话来。不过，床上个男人看上去似乎并不担心，他翻了个，还打起了呼噜。

        我尽量动不动躺着。如果遇上这况，通常我都记得是怎么回事，但天实在印象都没有。我肯定是参加了什么派对，也说不定是泡了回酒吧或是夜店。不怎样，我肯定是喝得烂醉如泥，醉得不省人事，才会跟个手婚戒、背上还毛男人回了家。

        我尽可能轻手轻脚掀起被子，坐到了床边。当务之急，我要去趟洗手间。我没有理睬脚边拖鞋，毕竟，跟人家丈夫瞎搞是码事，要穿别女人鞋却是绝对不行。我光着脚蹑手蹑脚走到楼梯平台上。我明白自己上丝不挂，所以生怕进错了门，撞上这屋里别住客或者主人家正处于青期儿子。让人松气是，我看见洗手间门正虚掩着，便走进去锁上门。

        我坐来解决了内急，冲了马桶，转洗手。我伸手拿香皂，却突然意识到事有些不对劲儿。刚开始我没想通是怎么回事，不过立刻明白了过来。拿香皂手看上去不像是我，双手看上去皱，手指也显得浑圆粗壮。指甲没有打理过，个个被啃得光秃秃，跟我刚刚离开床上个男人样，这只手上也着枚金质结婚素戒。

        我睁大眼睛瞪了会儿，动了动自己手指。只拿香皂手也动了动手指。我倒冷气，香皂啪声掉到了水池里。我抬头盯着镜子。

        镜回望着我张脸不是我自己。头发稀稀拉拉，比我常留要短许多，脸颊和上肤塌陷来，双唇单薄，嘴角垂。我在心里叫了来，不声着气——如果压住声音话，我发肯定是声惊恐尖叫。接着我注意到了镜人眼睛。眼眶周布满了皱纹，没错，哪怕切都已经面目全非，我还是能辨认来：这是我眼睛。镜子里个人是我，不过足足老了十岁。十岁。或者更多。

        这不可能。我浑发抖，伸手抓住了洗手池。嗓子里又涌上了声尖叫，这次着气了，像是脖子被掐住了样。我从镜子前后退了步，就在这时，我发现了们：些张张贴在墙上、镜子上照片。其夹杂着零星黄胶带纸，还有些磨毛了边纸条，又卷又湿。

        我随便挑了张。克丽丝，上面这么写道，打了个箭头指着我照片——个全新我，变老了个——照片里我坐在张码头边凳上，旁边有个男人。名字似乎有熟悉，可是记忆又很模糊，仿佛我必须努力才能相信这是我名字。照片两个人都在对着镜头微笑，十指紧扣。男人英俊迷人，细看之我发现这正是跟我过夜、现在躺在床上个男人。照片写着个名字——“本”，旁边还有几个字：“你丈夫”。

        我吸了气，把照片从墙上撕了来。不，我想，不！怎么会这样……我飞快扫视着其他照片。张张都是我和他。其有张里我穿条难看裙子正在打开件礼物，另外张里我们两人穿着侣防水夹克站在道瀑布前，只小狗在我们脚边嗅来嗅去。旁边张是我坐在他旁小啜着杯橙汁，上所穿晨袍正是我刚刚在隔卧室里见过件。

        我又退了几步，直退到后背贴上了冰冷